viernes, noviembre 28, 2008
miércoles, septiembre 24, 2008
en Uno y el Universo, de Ernesto Sábato
.
DIVULGACIÓN:Alguien me pide una explicación de la teoría de Einstein. Con mucho entusiasmo, le hablo de tensores y geodésicas tetradimensionales.
—No he entendido una sola palabra —me dice, estupefacto.
Reflexiono unos instantes y luego, con menos entusiasmo, le doy una explicación menos técnica, conservando algunas geodésicas, pero haciendo intervenir aviadores y disparos de revólver.
—Ya entiendo casi todo —me dice mi amigo, con bastante alegría— Pero hay algo que todavía no entiendo: esas geodésicas, esas coordenadas...
Deprimido, me sumo en una larga concentración mental y termino por abandonar para siempre las geodésicas y las coordenadas; con verdadera ferocidad, me dedico exclusivamente a aviadores que fuman mientras viajan con la velocidad de la luz, jefes de estación que disparan un revólver con la mano derecha y verifican tiempos con un cronómetro que tienen en la mano izquierda, trenes y campanas.
—¡Ahora sí, ahora entiendo la relatividad! —exclama mi amigo con alegría.
—Sí —le respondo amargamente—, pero ahora no es más la relatividad.
jueves, julio 17, 2008
en Una manzana..., un puñado de avena, de Cecilia Davrowska
Adormecido por el rítmico paso de los tres animales [que tiraban del arado] y la quietud de la tierra, Tom Davis se hallaba completamente desprevenido de lo que ocurrió. Casi lo aceptó en forma pasiva, como se acepta la terrible consecuencia de una pesadilla. Hubo un súbito y concertado movimiento debajo de él, y de repente se vió arrojado del asiento, catapultado en línea parabólica, como cualquier otra porción de tierra delante de las cuchillas giratorias, a las que el sol arrancaba burlones destellos.
Al sentirse arrojado del asiento y perder las riendas de sus manos, automáticamente les gritó a los tres caballos y una sola vez:
- ¡Hey..., aquí!
Su voz sonó alta, sorprendida y angustiada, viendo la proximidad, la inminencia de la muerte. Entonces tocó el suelo, cayendo en el surco, falto de aliento, oprimido el corazón por el terror de la catástrofe. Se quedó inmovil, su puño aún cerrado sobre unas inexistentes riendas.
Pero los tres caballos le habían oído. Por encima de los gritos de los pájaros le habían oído y, mediante un poderoso esfuerzo, se detuvieron en el mismo y preciso instante; las patas delanteras a medio paso, quedaron afianzadas en la tierra con determinación.
Tom Davis se incorporó después de un largo, angustioso momento. Sobre él, los discos de acero formaban una serie de múltiples lunas hacia la eternidad, y una de ellas tocaba su frente con la desnuda promesa de la muerte. Con precaución, levantó la cabeza y la cuchilla mordió levemente en su frente. Se apartó con presteza y se sentó. Un pié lo tenía entre los cascos de la yegua inmóvil. Impasibles, los tres animales esperaban la conocida voz de mando para seguir moviéndose.
Tembloroso, el viejo trotó débilmente sobre las aflojadas cadenas, y se situó al frente del equipo. Los tres caballos lo contemplaron y relincharon débilmente. Por turnos, los fue acariciando, sin encontrar las palabras apropiadas para expresar lo que sentía. Él, que siempre les había hablado a los caballos, ahora permaneció mudo ante ellos. Tenían sudorosos los cuerpos por el enorme calor, y él permaneció allí con la cabeza ligeramente inclinada, sobrecogido por la rara imponderabilidad de que las bestias, en su mortalidad, pueden ser sólo recompensadas por el hombre por lo que hacen. Y los tres animales no supieron, ni nunca lo sabrían, que debido a haberse detenido a su voz de mando, su amo no había muerto bajo el filo de las cuchillas del arado.
Una manzana..., un puñado de avena, el breve placer de una mísera recompensa, era todo cuanto podía ofrecerles a cambio de su vida. Se dio plena cuenta de su impotencia para comunicarles su gratitud, de la pura confianza que se les otorga a quienes poseen el dominio sobre todas las bestias de la tierra.
Al sentirse arrojado del asiento y perder las riendas de sus manos, automáticamente les gritó a los tres caballos y una sola vez:
- ¡Hey..., aquí!
Su voz sonó alta, sorprendida y angustiada, viendo la proximidad, la inminencia de la muerte. Entonces tocó el suelo, cayendo en el surco, falto de aliento, oprimido el corazón por el terror de la catástrofe. Se quedó inmovil, su puño aún cerrado sobre unas inexistentes riendas.
Pero los tres caballos le habían oído. Por encima de los gritos de los pájaros le habían oído y, mediante un poderoso esfuerzo, se detuvieron en el mismo y preciso instante; las patas delanteras a medio paso, quedaron afianzadas en la tierra con determinación.
Tom Davis se incorporó después de un largo, angustioso momento. Sobre él, los discos de acero formaban una serie de múltiples lunas hacia la eternidad, y una de ellas tocaba su frente con la desnuda promesa de la muerte. Con precaución, levantó la cabeza y la cuchilla mordió levemente en su frente. Se apartó con presteza y se sentó. Un pié lo tenía entre los cascos de la yegua inmóvil. Impasibles, los tres animales esperaban la conocida voz de mando para seguir moviéndose.
Tembloroso, el viejo trotó débilmente sobre las aflojadas cadenas, y se situó al frente del equipo. Los tres caballos lo contemplaron y relincharon débilmente. Por turnos, los fue acariciando, sin encontrar las palabras apropiadas para expresar lo que sentía. Él, que siempre les había hablado a los caballos, ahora permaneció mudo ante ellos. Tenían sudorosos los cuerpos por el enorme calor, y él permaneció allí con la cabeza ligeramente inclinada, sobrecogido por la rara imponderabilidad de que las bestias, en su mortalidad, pueden ser sólo recompensadas por el hombre por lo que hacen. Y los tres animales no supieron, ni nunca lo sabrían, que debido a haberse detenido a su voz de mando, su amo no había muerto bajo el filo de las cuchillas del arado.Una manzana..., un puñado de avena, el breve placer de una mísera recompensa, era todo cuanto podía ofrecerles a cambio de su vida. Se dio plena cuenta de su impotencia para comunicarles su gratitud, de la pura confianza que se les otorga a quienes poseen el dominio sobre todas las bestias de la tierra.
sábado, mayo 03, 2008
en Un mundo Feliz, de Aldous Huxley
—Pero, mi querido amigo, con mucho gusto, te lo aseguro. Con mucho gusto. —Henry Foster dio unas palmadas al hombro del Predestinador Ayudante—. Al fin y al cabo, todo el mundo pertenece a todo el mundo. Cien repeticiones tres noches por semana, durante cuatro años —pensó Bernard Marx, que era especialista en hipnopedia—. Sesenta y dos mil cuatrocientas repeticiones crean una verdad. ¡Idiotas!
domingo, septiembre 16, 2007
en Uno y el Universo, de Ernesto Sábato
Lo prudente es, pues, emplear una dosis amistosa de citas. Y además, hablando con franqueza, ¿cómo sería posible hoy escribir nada sin citar a Rilke, o a Kafka, o a Heidegger? ¿O, al menos, sin hacer uso de la palabra Weltanschauung?
jueves, febrero 22, 2007
en Un yankee en la corte del rey Arturo, por Mark Twain
When I brought my procession of human bats up into the open world and the glare of the afternoon sun—previously blindfolding them, in charity for eyes so long untortured by light—they were a spectacle to look at. Skeletons, scarecrows, goblins, pathetic frights, every one; legitimatest possible children of Monarchy by the Grace of God and the Established Church. I muttered absently:"I wish I could photograph them!"
You have seen that kind of people who will never let on that they don't know the meaning of a new big word. The more ignorant they are, the more pitifully certain they are to pretend you haven't shot over their heads. The queen was just one of that sort, and was always making the stupidest blunders by reason of it. She hesitated a moment; then her face brightened up with sudden comprehension, and she said she would do it for me.
I thought to myself: She? why what can she know about photography? But it was a poor time to be thinking. When I looked around, she was moving on the procession with an axe!
Well, she certainly was a curious one, was Morgan le Fay. I have seen a good many kinds of women in my time, but she laid over them all for variety. And how sharply characteristic of her this episode was. She had no more idea than a horse of how to photograph a procession; but being in doubt, it was just like her to try to do it with an axe.
lunes, febrero 19, 2007
en Un escritor anticuado de Ana María Shua
Suscribirse a:
Entradas (Atom)